A 34-year-old woman on bail for her alleged role in a 2021 murder has asked the Supreme Court to send her back to prison because of the “daily battle just trying to find suitable accommodation”.