The company that operates a northern Gold Coast childcare centre has faced court after two young children walked out a gate and along a busy road in 2022.