NSW Police has located two bodies after responding to reports of a concern for welfare at a Burwood building complex.