Tayla Brailey was arrested at a school in Sydney’s south-west by detectives investigating reports a 17-year-old boy had been touched by a female teacher.