From cryptocurrency to video games, criminals are turning to some surprising digital technologies to help launder money.