Two brothers have faced court over an alleged shooting in southern Western Australia which left another man with gunshot wounds to his hands.