Former Sydney teacher Chris Dawson has lost an appeal over his conviction for murdering his wife Lynette Simms.