As tensions simmer in Canberra over serious criminals keeping their Australian visas, figures show the tribunal that reviews those cases has been increasingly overturning cancellations for years in cases where someone’s character is being questioned.