Three decades on an inquest has resumed into a road crash which killed two aboriginal teenagers in the NSW far west.