Fontaine Hospital in the capital Port-au-Prince is considered an oasis and a lifeline in a community overrun by gangs that have unleashed increasingly violent attacks against each other and the city’s residents.