The ABC can reveal further details about what was going on inside the prison on the night when young First Nations detainee Cleveland Dodd attempted to take his own life.