When they spoke with confidence about the scam they had devised, the people behind one of Australia’s biggest tax frauds unwittingly set a challenge for some of the country’s best forensic accountants.