A NSW inquiry into suspected LGBT+ hate crimes has heard a more active police investigation into a fatal 1980s bashing might have prevented future assaults.