Police allege Troy Maskell threw a one-litre bottle of sports drink that fatally struck postmaster John Burke in the head at a Victorian petrol station in 2021.