A 33-year-old male inmate has been charged after a 55-year-old prisoner was killed in their cell at Yatala Labour Prison.