A three-judge panel ruled on Thursday to uphold Ghislaine Maxwell’s sex trafficking conviction for helping the late financier Jeffrey Epstein abuse underage girls.