Image-based abuse is a growing problem among Australian teenagers, but experts and victims say the support on offer for young people needs to be improved.