Former champion swimming coach Richard “Dick” Caine raped and sexually assaulted young athletes at the pool and in his home and car, a judge finds.