A New Zealand woman and former member of a New South Wales-based cult has received a nine-year sentence over the 1987 manslaughter of her daughter, telling the court she will never forgive herself.