A small room within a Sydney courthouse is packed full of women who have experienced domestic violence and the workers trained to help them make sense of legal process. Inside it, the true scale of the crisis is laid bare.