The NSW government has proposed new laws for those accused of “serious” domestic violence offences to make it harder to secure bail.