The former girlfriend of the man believed to be responsible for the deaths of Australian surfers Jake and Callum Robinson tells prosecutors he confessed to her “I f**ked up three gringos”, a Mexican court hears.