Mexican authorities say they believe two Australian tourists and their American friend were shot dead by thieves who were trying to steal their car for its tyres.