Thai police say the tourists will be banned from entering the country again following investigation, after accusing the pair of assaulting an officer and attempting to steal his firearm.