A hammer-wielding assailant has attacked an exiled aide of late Russian opposition leader Alexei Navalny in Lithuania — something the country blamed on Russia.