A penthouse apartment formerly owned by late Sydney conwoman Melissa Caddick has been sold, with the proceeds to be used to pay back some of the money stolen from dozens of investors.