A man allegedly linked to a well-known Melbourne crime family has been arrested as part of a police sting targeting the importation of millions of illegal cigarettes.