NSW Police Commissioner Karen Webb says families have been “failed” after an inquiry investigated the suspicious deaths or unsolved murders — potentially motivated by gay hate bias.