A Melbourne company has been fined $1.3 million over the death of a subcontractor who was crushed when a forklift toppled over and landed on him.