Some of Western Australia’s most vulnerable teenagers are sweltering through Perth’s heatwave without air conditioning in a converted adult prison unit.