This criminal case is at the heart of an unfolding crisis few Australians are aware of. This week there was an important breakthrough, writes Bridget Brennan.