Two brothers, including a junior Wests Tigers rugby league player, face court over the alleged murder of Dejan ‘Danny’ Radulovic earlier this year.