Northern Territory police have arrested and charged two people after they allegedly entered a mine site on Groote Eyelandt and assaulted two workers.