A former New South Wales police detective denies suggestions she deceived her boss by giving a media interview that included controversial comments about a suspected gay hate death.