A dedicated remand centre for young offenders will be built in Brisbane amid criticism of juveniles being held in adult watch houses.