A powerful village chief invited dozens of police officers to his house for a wild party. But when one of them wound up dead, it kicked off a huge scandal that threatens the unchecked power of Thailand’s authorities.