Luis Rubiales, the former head of Spain’s soccer federation, faces accusations of sexual assault and coercion after kissing a Women’s World Cup player.