Retailers say they are facing brazen shoplifters and “swarming” thefts every other day in parts of South Australia, “but the justice system doesn’t take the matter seriously”.