Wendy Elizabeth Chattaway, 51, appears in court accused of causing a car crash that killed a woman and three children in south-western NSW in April.