Staff will be given financial incentives to continue working until its closure, while young people in custody will be transferred to facilities at Parkville and Cherry Creek