Ammunition found at a property belonging to two people accused of murder was discharged by the same gun that fired cartridges found at the murder scene of their former son-in-law, a court is told.