War veteran Ben Roberts-Smith may have committed a criminal offence by sending threatening letters to a former SAS colleague, a Federal Court judge finds.