An Australian man accused of going on a naked, drunken rampage in a conservative Indonesian province will avoid jail after reaching a compensation deal with his alleged victim.