Manhattan prosecutors have said that they will bring criminal charges against a man who used a fatal chokehold on an unruly passenger aboard a New York City subway train.