A fly-in fly-out worker is on trial in WA’s District Court accused of sexually assaulting a colleague at a remote mine site in the state’s Pilbara region.