A former West Australian athletics coach is jailed for sexually assaulting two teenagers, under the guise of massaging and helping them stretch.