Changes to policing to curb a prolonged surge in violent crime are “unsustainable”, the union says, amid reports of a chronic shortfall in officers.