A former worker at the Australian embassy in Bangkok has been sentenced to two years’ jail for installing tiny hidden cameras in women’s bathrooms inside the secure government building.