A Sydney lawyer has been jailed for 12 years for laundering $24 million as part of the Plutus Payroll tax fraud.