Detectives say DNA evidence from a discarded cigarette found near the body of a 24-year-old US school teacher in 1971 points to an upstairs neighbour being responsible for her murder.